มาอีกแล้วเรื่องราวชวนเวียนหัวของชาว Cataloger คือ Case Study ที่ไม่ได้เจอกันบ่อย ๆ นั่นเอง โดยปกติแล้วชาว Cataloger จะรู้กันดีว่า หนังสือที่มีภาพประกอบแทรกโดยมีมีเลขหน้า ส่วนใหญ่จะเป็นหนังสือภาษาต่างประเทศ แต่มีวันหนึ่งระหว่างที่จานั่ง Catalog อย่างปกติสุข ก็เจอหนังสือที่มีลักษณะแบบนี้ แต่ติดตรงที่ว่าคุณน้องเล่มนี้เป็นภาษาไทย เอาล่ะสิ เป็นผู้โชคดีไขปริศนาอีกแล้ว ก็ถ้าเป็นภาษาต่างประเทศปกติจะใช้คำว่า “p. of plates หรือ pages of plates” ต่อท้ายจำนวนหน้าในวงเล็บเหลี่ยม [] แต่หากเป็นภาษาไทยมันต้องใช้คำไหนล่ะเนี่ย ?
พี่ ๆ ที่ทำงานมานานอาจจะคุ้นเคย หรือจำได้ลาง ๆ บ้าง แต่สำหรับจา ความรู้เกี่ยวกับคำนี้เป็นศูนย์ไปเลยค่ะ เพราะไม่เคยพบ หรือเคยเจอมาก่อนในชีวิต อาจจะดูเว่อร์วัง แต่จริงค่ะ ไม่ผ่านตามาก่อนตลอดชีวิตทำงาน คราวนี้เด็ก (โข่ง) ขี้สงสัย ก็ต้องมาตามล่าหาคำตอบอีกแล้ว มุ่งไปที่หัวหน้าก่อนเลยค่ะ 5555555 ก็ได้คำตอบมาว่าคุ้น ๆ ว่าเคยเห็น คราวนี้ก็ต้องลองมาเปิดตำรากันดู (คู่มือปฏิบัติงานการลงรายการหนังสือ ของ สำนักหอสมุดกลาง มหาวิทยาลัยศรีนครินทร์วิโรฒ) หน้า 37-38 จำแม่นขึ้นใจ เพราะขณะที่กำลังฝอยอยู่นี้ ก็กำลังเปิดอยู่เหมือนกันค่ะ
คู่มือบอกไว้ว่า “การลงรายการหน้าภาพ การลงรายการหน้าทั้ง 2 ประเภท คือ หน้าภาพ (pages of plates) และแผ่นภาพ (leaves of plates) ให้ลงจำนวนหน้าที่เพิ่มเติมจากหน้าปกติ โดยแยกลงจากหน้าธรรมดาที่มีเลขหน้ากำกับอยู่”
โดยสามารถลงรายการได้ดังนี้
- หน้าภาพ (pages of plates)
- แผ่นภาพ (leaves of plates)
เท่านี้เลยค่ะ เพียงแค่คำว่า “หน้าภาพ” ที่จาต้องการ วันนี้ก็ฝากไว้เท่านี้ค่ะ เผื่อใครพบเจอเคสแบบจาก็อย่าลืมนะคะ “หน้าภาพ” ค่ะ
อ้างอิงจาก
คู่มือปฏิบัติงานการลงรายการหนังสือ. (2552). สำนักหอสมุดกลาง มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ.
จริณ.