ครั้งแรกที่เห็นเวิร์ด วอนเดอร์ ประชาสัมพันธ์ว่าจะตีพิมพ์ Bridge to Terabithia ฉบับแปลไทย ความทรงจำต่าง ๆ ใสวัยเด็กของฉันให้หวนกลับมา
Bridge to Terabithia ฉบับภาพยนตร์ถูกฉายในปี 2007 จากการคาดเดาคุณพ่อน่าจะซื้อแผ่น DVD ของภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ฉันราว ๆ ปี 2009 หรือในตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบ
มันเป็นภาพยนตร์ที่ดำเนินเรื่องด้วยตัวละครเด็ก ถ่ายทอดปัญหาแบบเด็ก ๆ ว่าชีวิตในโรงเรียนต้องพยายามแค่ไหนต้องทำอย่างไรบ้างเพื่อที่จะได้เป็นที่ยอมรับในหมู่เพื่อน สำหรับเจสซีแล้วการเป็นเด็กที่วิ่งเร็วที่สุดในชั้นคือการพิสูจน์ตัวเองได้ดีที่สุด เขาทุ่มเทตัวเองตลอดทั้งฤดูร้อนไปกับการซ้อมวิ่ง
แต่แล้วสิ่งที่เจสซีทุ่มเทไปตลอดทั้งหน้าร้อนก็ได้พังลง เมื่อเลสลีเด็กหญิงที่ย้ายมาใหม่กลับวิ่งเร็วกว่าเขา และเธอดันย้ายเข้ามาอยู่ในระแวกบ้านเดียวกับเขา ขึ้นและลงรถบัสโรงเรียนพร้อมกัน จากที่เจสซีไม่ได้เปิดใจให้กับเพื่อนใหม่คนนี้ แต่เพราะความจริงใจและความไม่เหมือนใครของเลสลีทำให้ทั้งสองกลายมาเป็นเพื่อนสนิทกัน
ตอนดูภาพยนตร์เมื่อยังเด็ก ฉันเข้าใจเจสซีในส่วนหนึ่ง แต่เมื่อมาฉันในฉบับหนังสือ การบรรยายความรู้สึกและสภาพแวดล้อมรอบตัวมันช่างนุ่มลึกและเปี่ยมล้นไปด้วยจินตนาการ จะว่าอย่างไรดี อาจเป็นเพราะเราได้เห็นภาพตัวละครและฉากหลังต่าง ๆ แล้ว พอยิ่งมาอ่านฉบับหนังสือก็ยิ่งเติมเต็มจินตนาการของเราได้มากขึ้น ฉันดื่มด่ำไปกับมันและยิ่งทำให้ฉันผูกพันไปกับเรื่องราวของ เทราบิเทีย
เจสซีและเลสลีได้พบเจอกับสถานที่ลับ ที่มีแต่พวกเขาทั้งสองได้พบเจอ มันเป็นสถานที่ที่เปี่ยมล้นไปด้วยจินตนาการเป็นดินแดนมหัศจรรย์ที่มีเธอและเขาเป็นผู้ครองเมือง พื้นที่อันกว้างขวางที่เป็นความสบายใจ ในที่แห่งนี้ทุกอย่างล้วนเป็นไปได้
เทราบิเทีย เป็นภาพยนตร์ในวัยเด็กที่ฉันชื่นชอบมากที่สุด ฉันวนดูมันอยู่ซ้ำ ๆ ในช่วงวัยหนึ่งของชีวิต การที่เทราบิเทียถูกนำมาตีพิมพ์ในเดือนมีนาคมที่ผ่านมานับว่าเป็นของขวัญอันมีค่าของฉันในวัย 26 ปี
เทราบิเทียเป็นงานที่มีเสน่ห์มากสำหรับฉัน มีหลายสิ่งอัดแน่นอยู่ในงานเขียนชิ้นนี้ ทั้งการก้าวพ้นวัยเด็ก เรื่องราวในครอบครัว โรงเรียน มิตรภาพของเพื่อน โลกในจินตนาการ และแม้กระทั่งการสูญเสีย ฉันในวัยเด็กตอนได้ดูมาถึงฉากนั้นครั้งแรก ต้องยอมรับเลยว่ามันเป็นเรื่องที่ยากสำหรับฉัน ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมมันต้องเกิดขึ้น อ่านมาถึงตรงนี้แล้วหากอยากรู้ว่าฉากนั้นคืออะไร เชิญชวนมาอ่าน “สะพานสู่เทราบิเทีย” ด้วยกันนะคะ
แพเทอร์สัน, แคเทอรีน. (2568). สะพานสู่เทราบิเทีย (วรรธนา วงษ์ฉัตร, ผู้แปล). เวิร์ด วอนเดอร์. (ต้นฉบับพิมพ์ปี1977)