การเขียนอ้างอิงพจนานุกรม

วันหนึ่งในขณะนั่งที่บริการสารนิเทศ มีนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาเป็นชาวต่างประเทศ สามารถพูดภาษาไทยได้มาสอบถามเกี่ยวกับสำนวนไทย ต้องการหนังสือพจนานุกรมที่อธิบายให้ความหมายของสำนวนไทย จึงได้แนะนำการสืบค้นให้ ซึ่งนอกจากจะได้พจนานุกรมแล้วยังแนะนำให้ดูหนังสือเกี่ยวกับสำนวนไทยเพิ่มเติมไปด้วย ผู้ใช้บริการถามต่อ ถ้าเราใช้พจนานุกรมจะเขียนอ้างอิงอย่างไร ซึ่งได้แนะนำหลักการเขียนอ้างอิงพจนานุกรมที่เป็นตัวเล่ม (ตามรูปแบบ APA) ดังนี้

 

รูปแบบการเขียนบรรณานุกรมแบบ APA 7^th พจนานุกรมฉบับพิมพ์ (ตัวเล่ม)

1. ชื่อผู้แต่ง คนไทย ใช้ ชื่อ สกุล ส่วนชาวต่างประเทศให้สลับเอานามสกุลขึ้นตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค (,) และชื่อย่อ ทั้งนี้สามารถใส่ได้ถึง 20 คน โดยหลังคนที่ 19 ในภาษาไทยใช้คำว่า และ ส่วนต่างชาติใช้เครื่องหมาย & หากมีมากกว่า 20 คน ให้ใส่ชื่อคนที่ 1-19 หลังคนที่ 19 ใช้เครื่องหมาย . . . ตามด้วยชื่อคนสุดท้าย แล้วใส่เครื่องหมายมหัพภาค (.) จากนั้นเว้น 1 ระยะ
2. ปี ให้ปีอยู่ในเครื่องหมายวงเล็บ ( ) หากเป็นหนังสือภาษาไทยใช้ปีที่พิมพ์ ส่วนหนังสือภาษาอังกฤษใช้ปีลิขสิทธิ์ ถ้าไม่มีให้ใช้คำว่า ม.ป.ป. หรือ d. ตามด้วยเครื่องหมายมหัพภาค (.) จากนั้นเว้น 1 ระยะ
3. คำศัพท์ คำศัพท์ที่นำมาอ้างอิง ตามด้วยเครื่องหมายมหัพภาค (.) จากนั้นเว้น 1 ระยะ
4. พิมพ์คำว่า ‘ใน’ สำหรับข้อมูลภาษาไทย ตามด้วยชื่อบรรณาธิการทุกคน คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (,) ก่อนคนสุดท้าย ใส่คำว่า ‘และ’ ตามด้วยคำว่า ‘บรรณาธิการ’ อยู่ในเครื่องหมายวงเล็บ แล้วใส่เครื่องหมายจุลภาค (,) ส่วนภาษาอังกฤษใช้คำว่า ‘In’ และ อักษรย่อของชื่อบรรณาธิการ ตามด้วยนามสกุล (ไม่ต้องสลับนามสกุลขึ้นต้น) ถ้ามีบรรณาธิการหลายคน ใส่ทุกคน คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (,) ก่อนคนสุดท้าย ใส่เครื่องหมาย Ampersand (&) ตามด้วยคำว่า ‘’หรือ ‘Eds’ อยู่ในวงเล็บ แล้วใส่เครื่องหมายจุลภาค (,)
5. ชื่อพจนานุกรม ให้ทำตัวใหญ่เฉพาะอักษรตัวแรกของชื่อ, ตัวแรกของชื่อเรื่องรอง และคำนามเฉพาะ แล้วทำเป็นตัวเอียง
6. ครั้งที่พิมพ์และเลขหน้า ถ้ามีการระบุครั้งที่พิมพ์ตั้งแต่ครั้งที่ 2 ขึ้นไป ให้ใส่ตัวเลขและอักษรแสดงครั้งที่พิมพ์ ส่วนภาษาไทยใช้คำว่า ‘พิมพ์ครั้งที่…..’ ไว้ในเครื่องหมายวงเล็บต่อจากชื่อพจนานุกรม ตามด้วยเครื่องหมายมหัพภาค (.)
   ถ้ามีทั้งครั้งที่พิมพ์ และเลขหน้า ให้ใส่พิมพ์ครั้งที่… คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (,) จากนั้นเว้น 1 ระยะแล้วใส่เลขหน้าของคำศัพท์ที่ปรากฏ ไว้ในเครื่องหมายวงเล็บต่อจากชื่อพจนานุกรม จากนั้นใส่เครื่องหมายมหัพภาค (.)
7. สำนักพิมพ์ ใส่ชื่อสำนักพิมพ์ ตามด้วยเครื่องหมายมหัพภาค (.) ไม่ต้องใส่เมืองที่พิมพ์

 

* ในกรณีที่ผู้แต่งและสำนักพิมพ์เป็นรายเดียวกัน เช่น ชื่อหน่วยงาน ให้ใส่ไว้ในส่วนของชื่อผู้แต่ง (Author) เพียงแห่งเดียว เพื่อลดความซ้ำซ้อน

 

ที่มา:

American Psychological Association. (2020). Dictionary Entry References. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/examples/dictionary-entry-references#2