ดินสอ Rotring ยี่ห้อที่หลายคนคุ้นหู เเต่เรียกกันผิดๆ

เมื่อสัปดาห์ที่แล้วดิฉันได้นั่งอ่านกระทู้ในพันทิป ก็พบเรื่องหนึ่งที่น่าสนใจ เลยอยากจะมาแบ่งปันให้พี่น้องชาวหอสมุดฯ ได้อ่านกันค่ะ หวังว่าคงจะมีประโยชน์ไม่มากก็น้อยนะคะ……………….
😆
ดินสอ Rotring ยี่ห้อที่หลายคนคุ้นหู เเต่เรียกกันผิดๆ

สวัสดีครับทุกคน วันนี้ผมอยากจะมาเล่าถึงเจ้าดินสอยี่ห้อ Rotring ที่หลายๆคนรู้จักครับ มันไม่ใช่มีแค่ดินสอหรอกครับ ผมหมายถึงเครื่องเขียนอื่นๆ ของยี่ห้อนี่ด้วยบางคนอาจยังไม่ทราบ หรือบางคนอาจจะทราบแล้ว ผมก็ขออภัยถ้าจะเล่าซ้ำใครนะครับ

เรื่มจากขอ เครดิต ผู้ที่ให้ความรู้นี้กับผมก่อนละกันครับ
ย้อนกลับไปเมื่อต้นปี 2009  เมื่อผมและเพื่อนๆ กำลังศึกษาภาษาเยอรมันเพื่อใช้ในการศึกษา   รุ่นพี่ของผมคนหนึ่งเดินทางกลับมาศึกษาหลักสูตรหนึ่งในเยอรมันและเรามาเรียนด้วยกันที่สถาบันภาษาแห่งหนึ่ง   พี่เค้าเล่าเรื่องดินสอ Rotring ให้ฟัง ในครั้งที่พี่เค้าไปร้านเครื่องเชียนและอยากได้ดินสอกดยี่ห้อสุดดังนี้มาใช้ ในสมัยพี่เค้ายังเด็กๆ  ก็ราวๆ 30 กว่าปีนับถอยไปจากปัจจุบัน

ดินสอยี่ห้อ Rotring ที่หลายๆคนรู้จักกันมายาวนาน มีหลายสีหลายรูปแบบ หลายราคา  สมัยเด็กๆ หลายคนเห็นคนที่ใช้ดินสอ Rotring แล้วคิดว่ามันเป็นดินสอกดสุดหรู ที่ครั้งหนึ่งเราอยากจะมีบ้าง   ผมคนนึงที่อยากใช้มากแต่ ทว่า ชอบทำของหายบ่อย แม่เลยให้ใช้ ดินสอแบบเหลาแทน  ซึ่งใจจริงบางครั้งก็อยากได้ดินสอที่ แบบเป็นคล้ายๆกระสุน หมดแล้วเอาอันเก่าเสียบตูด อันใหม่แหลมๆจะโผล่มา

อันที่จริงแล้วเราเรียกดินสอยี่ห้อ Rotring กันจนติดปากว่า  ‚ร็อตติ้ง‘  ไปไหนต่อไหน เขาก็พูดกัน  

ร็อตติ้ง ++++

แต่รู้หรือไม่ว่า จริงๆมันไม่ได้เรียก ร็อตติ้ง อย่างที่หลายๆคนพูดกัน  คนที่เรียก Rotring ว่า ร็อตติ้ง นั้น เรียกยี่ห้อเค้าเเท้จริงผิดเพี้ยนไปนิดนึงนะฮ้าฟ+++แต่เราก็พอจะเข้าใจได้ว่า การอ่านว่า ร็อตติ้ง นั้นอ่านแบบภาษาอังกฤษ  Rot- tring  ใช้ตัว t  ร่วมกัน เลยเป็น ร็อตติ้ง   แต่แท้จริงแล้ว Rotring มีต้นกำเนิดจากประเทศเยอรมัน ซึ่งแน่นอนว่า ชาวเยอรมันเค้าก็ตั้งชื่อด้วยภาษาเยอรมันของเค้า

คำว่า Rotring ถ้าคนที่ศึกษาภาษาเยอรมันหรือมีความรู้ภาษาเยอรมัน จะอ่านคำนี้ว่า

Rot – Ring 
ซึ่งคำว่า Rot  (อ่านว่า ‚ โรทท ‘) = สีแดง
Ring (อ่านว่า  ‚ริง‘) = วงแหวน
พออ่านรวมกันมันจึงอ่านว่า ‚โรทท – ริง ‘ ซึ่งแปลว่า วงแหวนสีแดงนั่นเอง
ถ้าใครสังเกตดีๆ ดินสอ หรือ เครื่องเขียนทุกๆ ด้ามจะมีวงแหวนสีแดงนี้อยู่ ซึ่งมันก็เป็นที่มาของยี่ห้อเขานี่แหละ พี่เค้าเล่าให้ฟังว่า พี่เค้าอยากได้ดินสอกด Rotring เลยเดินไปซื้อที่ร้านขายเครื่องเขียนแห่งหนึ่งในเยอรมัน…..พอเดินเข้าไปในร้านไปหาคนขาย แล้วคุยกับคนขายว่า
‚Ich hätte gern ein Bleistifft ‘  (ผมอยากได้ดินสอซักด้ามนึง)
‚Welche Marke? ‘  (เอายี่ห้ออะไรละ) ………และแน่นอนครับ
‚Ein Rotring bitte ‘ ( เอา ร็อตติ้ง ครับ)
…..ด้วยความที่ได้ยินมาแต่ ร็อตติ้ง ก็บอกคนขายว่า ร็อตติ้ง
คนขายก็ งง กันเลยที่เดียว  ยี่ห้ออะไรนะ  …..  พี่เขาก็ย้ำว่า ร็อตติ้งๆ  แล้วก็มองหาตัวอย่าง ชี้บอกเจ้าของร้านเท่านั้นละครับ เจ้าของร้านถึงบางอ้อ เลย เจ้าของร้านเลยบอกว่า มันไม่ได้อ่านว่าร็อตติ้ง

แต่มันอ่านว่า ‚โรทท-ริง‘  แปลว่า วงแหวนสีแดง  แล้วก็ชี้ไปที่วงแหวนบนดินสอนั่น  …..

มีหน้าแตกกันเล็กน้อย แต่ก็เป็นความรู้ใหม่

นี่ละครับ ชื่อที่แท้จริงที่ถูกต้องของ Rotring ที่อ่านว่า โรทท-ริง  ไม่ใช่ ร็อตติ้ง อย่างที่เราเรียกกันติดปากแต่จะให้ผมเองไปซื้อดินสอในร้านเครื่องเขียนแถวบ้าน  บอกอาแปะว่า เอาดินสอ โรทท-ริงด้ามนึงแปะ สงสัยจะโดนแปะ โบกกบาลซักดอกหนึ่ง  เช่นเดียวกับในร้านอื่นๆ ในอีกหลายๆที่  แต่ก็อยากให้มีซักร้านนะ ที่จะบอกลูกค้าได้ว่า ดินสอร็อตติ้ง ที่ลูกค้าต้องการนั้น ชื่อจริงๆของมันเป็นอย่างไร
สุดท้ายนี้ก็ขอให้เรื่องนี้เป็นความรู้ประดับรอยหยักในหลืบสมองของ ผู้ที่อ่าน ไม่มากก็น้อยนะครับ ……
ปล. ขอบคุณภาพจาก Google ครับ ละผมก็ไม่ใช่ตัวเเทนจำหน่าย Rotring เเต่อย่างไรนะฮัฟ
 
ขอขอบคุณข้อมูลดีๆจาก http://pantip.com นะคะ
รูปภาพจาก Google