Lingua Franca

เมื่อวันสัมมนา วันที่ 9 สิงหาคม 2556  อาจารย์ธีรพงษ์ พูดถึงคำนี้อยู่  “Lingua Franca”  อ่านเป็นภาษาไทยว่า ลิงกัว ฟังก้า โดยความหมายนั้นมีได้หลายความหมาย แต่ใน sense ที่อาจารย์ธีรพงษ์พูดนั้น ตรงกับ  ” A language  used for communication among people of different mother tongues”  แปลว่า ภาษาที่ใช้ในการสื่อสารกันในกลุ่มบุคคลที่ใช้ภาษาแม่ต่างกัน
Lingua Franca ไม่ได้หมายถึงเฉพาะภาษาอังกฤษ แต่หมายถึงภาษาอื่น ๆ ก็ได้ และมักจะเป็นภาษาของประเทศที่เคยล่าอาณานิคม เช่น ภาษาฝรั่งเศสก็เป็น  Lingua Franca ของประเทศทางแถบแอฟริกากลาง
ที่เรื่องการใช้ภาษาใดภาษาหนึ่งมาเป็นสื่อที่ใช้ในการสื่อสารระหว่างบุคคลที่ใช้ภาษาต่างกัน เกิดเป็นเรื่องที่พูดถึงและเห็นความสำคัญกันขึ้นมา เนื่องจากการเข้าร่วมประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน นั่นเอง
กฏบัตรอาเซียน ข้อ 34 กล่าวไว้ว่า  “The working language of ASEAN shall be English”  หรือ แปลเป็นภาษาอังกฤษ ได้ว่า ” English is as a lingua franca in ASEAN.”  ในสถาบันการศึกษา ก็คงจะต้องเปลี่ยนแนวทางการสอนภาษาอังกฤษ จาก การสอนภาษาอังกฤษในฐานะภาษาต่างประเทศ  หรือ  EFL (English as a Foreign Language ) เป็น การสอนภาษาอังกฤษในฐานะภาษากลางเพื่อการสื่อสาร  หรือ ELF (English as a Lingua Franca)
เราเองทุกคนคงหนีไม่พ้นกระแสนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งรุ่นน้อง ๆ ที่ยังคงต้องพบความเปลี่ยนแปลงมากมาย  เริ่มต้นที่ตัวเองก่อนเลย วิธีการของแต่ละคนอาจต่างกันไป แล้วแต่พืนฐาน ความชอบ  เลือกทำสิ่งที่ชอบก่อน เพื่อสร้างกำลังใจ น้อง ๆ ใช้เทคโนโลยีเก่ง โทรศัพท์มือถือทำได้ทุกอย่าง ดังนัน จึงสามารถฝึกฝนได้ทุกที่   ขอแนะนำให้เปิดเว็บไซต์ ของ  TED Education ฟัง  (http://www.ted.com/topics/education)   ลองฟังและดูจากตอนที่มี sub เป็นภาษาไทยก่อนก็ได้  ได้ความรู้ ได้กำลังใจ เพราะแต่ละคนที่มาพูดบน TED นั้น มีพลังแห่งการพูดมากเหลือเกิน  ตัวเองก็ฟังส่วนที่มี sub ไทย เหมือนกัน พยายามฟังเรื่อยไป  หรือเปลี่ยนเมนูเครื่องมือต่าง ๆ บนคอมพิวเตอร์ บนโทรศัพท์มือถือ ให้เป็นภาษาอังกฤษ เดี๋ยวก็คุ้นเคยไปเอง
หลังจากฟังอาจารย์ธีรพงษ์บรรยายยังกลับมาเล่าให้พ่อบ้านที่บ้านฟัง ซึ่งเขากำลังฝึกฟังจาก youtube ฟังซ้ำไปมาอยู่นั่น ฟังจนหลับตลอด จึงบอกว่าทำต่อไปเถอะ ส่วนคุณลูกก็ดีใจว่าเขาชอบ บอกให้เขาพยายามต่อไป ฟังเพลง, จดเนื้อเพลง, คุยกับ Google  รอวันสมองพรั่งพรูเหมือนกับที่อาจารย์บอก  แต่พวกเราที่อยู่ในกลุ่มที่อาจารย์บอกว่าอาจไม่ได้รับผลกระทบเท่าไหร่แล้ว ก็อาจได้แค่สมองบวมเนอะ