ภาษาอังกฤษวันละคำวันนี้ขอเสนอคำว่า "Rubber"

เด็กอังกฤษ กับ  เด็กอเมริกัน

       สื่อสารกันไม่รู้เรื่อง      

เพราะอะไร    ไปอ่านกันเลย

 
เด็กอังกฤษ :  May I borrow your rubber?
                          ชั้นขอยืม rubber นายหน่อยซิ
           
เด็กอเมริกัน :  What?   อะไรน่ะ 
                          Are your serious?
                          พูดจริงหรือเปล่าเนี่ย
           
 
เด็กอังกฤษ :  of course.  why?
                         ก็จริงดิ( แน่นอน )  ทำไมเหรอ
 
เด็กอมริกัน  : I don’t have any of that thing!
                         ชั้นไม่มีของอะไรแบบนั้นหรอก
                  
 
เด็กอังกฤษ  : But… yesterday,
                         แต่… เมื่อวาน
 
                       I saw you used it in class.
                       ชั้นเห็นนายใช้มันอยู่ในห้องเลยน่ะ
 
                      It’s in your bag.
                      มันอยู่ในกระเป๋านายไง
 
 
เด็กอเมริกัน : You’re kidding me, right?
                       นายล้อชั้นเล่น ใช่มั๊ยเนี่ย
 
แล้วเด็กอเมริกัน ก็เปิดกระเป๋า  ให้เพื่อนเด็กชาวอังกฤษดู 
 
                     see?  เห็นมั๊ย
  
                    there’s no such thing.
                    ไม่มีของอะไรแบบนั้นเลย
 
 
เด็กอังกฤษ  : There it is! Your rubber.
                         ก็นั่นไง ! rubber ของนายอ่ะ
 
                    
เด็กอเมริกัน  : For heaven’s sake.
                         ให้ตายซิ ! 
 
                          That’s an eraser!
                           นั่นมัน  eraser  น่ะ
 
                         A rubber is a condom,   okay
                        rubber  เนี่ยมันคือ  ถุงยางอนามัย   เข้าใจมั๊ย
 
 
 เด็กอังกฤษ  : How come a rubber is a condom?
                      rubber  จะเป็น  ถุงยางอนามัย  ได้ยังไง
 
 
เด็กอเมริกัน   :  I don’t know
                       ชั้นก็ไม่รู้หรอก
                But we call THAT an eraser ,anyway.
                แต่ยังไงก็ตาม  เราก็เรียกไอ้นั่นว่า eraser
             ( ยังไงก็ตาม เราเรียกยางลบ ว่า  eraser  )
              
 
  **  สรุป  
เด็กสองคนนั่น สื่อสารกันไม่รู้เรื่อง
เพราะคำว่า   ยางลบ หรือคำที่คนไทยคุ้นเคยกันดีก็คือ
         rubber  และ  eraser
 rubber   นั่น   เป็นแบบ    British English
 eraser           เป็นแบบ  American English
 
แต่คำว่า  rubber  ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หมายถึง  condom
ซึ่งก็หมายถึง  ถุงยางอนามัย นั่นเอง
 
 
        แหม๋ !  ถึงจะพก  condom ไปโรงเรียน 
                 ก็คง  ไม่ให้เพื่อนยืมหรอก
       เก็บเอาไว้ใช้คนเดียวดีกว่า   55555
 
             Just kidding ล้อเล่นนะคะ
 
ขอบคุณที่มา : เด็กอังกฤษ VS เด็กอเมริกัน สื่อสารกันไม่รู้เรื่อง. [ออนไลน์]. เข้าถึงได้จาก
http://board.postjung.com/672481.html. วันที่สืบค้นข้อมูล (23 เมษายน 2556).