ฌ เฌอ

พยัญชนะตัวที่ 12 นับเป้นพวกอักษรต่ำ ที่ค่อนข้างใช้เวลาทีเดียวในการมองหาแป้นพิมพ์ เหมือนๆ กับที่หายากในพจนานุกรม เพราะมีแค่หน้าเดียว กับ 4 คำที่ให้ความหมาย
ฌ อ่าน ชอ-เชอ หรือ ชอ-กะ-เชอ ได้ทั้งสองอย่าง ดูเหมือนจะคุ้นเคยกับสองแบบนี้ คุณเอนก นาวิกมูล บอกเล่ารายละเอียดของคำนี้ในหนังสือเรื่อง แกะรอย ก ไก่ ไว้ว่า
– เชอ,หรือ กะ-เชอ เป็นคำกำกับเสียงสำหรับอ่านตัวพยัญชนะ แต่สมัยก่อนรุ่นปู่ย่าตายาย มีคำอ่านแปลกออกไปอีกมาก แต่ก็ค่อยๆเลือนหายไปสิ้น พอมีหลักฐานอยู่บ้างก็ในแบบเรียนบ้างซึ่งมีหลายฉบับหลายสำนักพิมพ์, รูปยาซิกาแร็ตบ้าง
– คำอ่าน เช่น ฌ ฤๅษีเข้าฌาณ, ฌ อุปัชฌาย์, ฌ คิชฌะ(แร้ง), ฌ เฌอริมทาง
คำว่าเฌอ มาจากภาษาเขมร เฌอ แปลว่า ไม้ (wood) กัญเชอ เขมรออกเสียง กัญเจอ (basket) ไทยใช้ กระเชอ ฌ และ ช ในภาษาไทยออกเสียงเหมือนกัน จึงทำให้ออกเสียง เฌอ และ กัญเชอ เหมือนกันด้วย ที่ถูกคือ กัญเจอ ชวบ=จวบ ชุม=จุม เฌอจรด แปลว่า ไม้เท้า จรด=เท้า หรือ แตะ หรือ ยัน ในภาษาไทย (ข้อมูลจาก http://www.royin.go.th/th/webboardnew/answer.php?GroupID=1&searchKey=&searchFrom=&searchTo=&PageShow=&TopView=&QID=8744)
หนังสือเรื่อง ก ข ขับขาน บรรยายอย่างสวยงามว่า ” ฌ อ่าน ชอ เชอ ฌ. เชอต้นไม้ ต้นใบสีเขียว สีแดงเดี๋ยวเดียว เปลี่ยนสีน้ำตาล ดอกไม้หอมหอม ผึ้งดอมน้ำหวาน ดอกไม้รีบบาน รับวันเวลา” เป็นหนังสือที่น่ารักมาก สอนเรียนรู้พยัญชนะไปพร้อมกับความงดงามของธรรมชาติ
พระเอกเจมส์บอนด์คนแรก Sean Connery เวลาถอดออกมาเป็นภาษาไทยใช้ว่า ฌอน คอนเนอรี่ เราขอตั้งข้อสงสัยไว้ว่าทำไมไมใช้คำว่า ชอน ส่วนเพื่อนผู้มีนามสกุลกลางว่า เสน ก็เขียนภาษาอังกฤษ Sean เช่นกัน …. เรื่องของภาษานี่พาสนุกจริงๆ
ด้วยความที่ห้องสมุดของเรามี “เฌอ” อยู่รอบๆ บ้าน วันไม่ดีคืนไม่ดี เกิดอาการล้มแผละ ฉิวเฉียดรถใครต่อใคร หรืออาจจะโดนกิ่งไม้มาทักทายแบบไม่รู้ตัวก็เป็นไปได้
ที่บ้านบ้านเราลุงกับป้าดูแลจัดแต่งต้นไม้ให้สวยงาม น้องสัมฤทธิ์นั่งดัดลวดเป็นรูปสัตว์ นึกถึงวันที่เราไปตั้ง น้องหมามาคุ้ย น้องส่ายหน้าด้วยความอ่อนใจ ขณะที่พวกพี่ๆ บอกให้ฮึดสู้ จนบัดนี้ชาฮกเกี้ยนเริ่มก่อตัวและเกี่ยวพัน
เคยคิดเล่น ๆ แต่อยากทำจริงๆว่า นอกเหนือจากการทำป้ายบอกชื่อเสียงเรียงนาม   เรามองว่าต้นไม้เหมือนวัสดุ ที่น่าจะมีการจัดทำบัญชี ทำประวัติว่าในรอบหนึ่งปี เราทำอะไรกับต้นไม้ไปบ้าง  อีกเมื่อไรจะถึงเวลาที่ริด ตัดกิ่งให้สวยงาม ช่วงไหนที่ใบไม่ร่วงผิดปรกติ ที่คนทำความสะอาดต้องใช้เวลามากขึ้น น่าจะเพิ่มความชัดเจน เห็นภาพรวมและงานที่โยงใยมากขึ้น
ต้นไม้มีชีวิตที่ต้องการการดูแล กระบวนการทำงานต้องช่วยกันคิด การแลกเปลี่ยนเรียนรู้ในเรื่องเล็กๆ ค่อยๆ สะสม จะใหญ่ขึ้นๆ จนชินแล้วกลายเป็นเรื่องที่เนียนไปกับเนื้องาน
…. The phrase “Think globally, act locally” or “Think global, act local” has been used in various contexts, including town planning, environment, and business.