คำเรียกสีในภาษาไทย

วันนี้เคลียร์เอกสารที่ผู้ใช้บริการขอไว้แล้วไม่มารับ มีบทความอยู่ 1 เรื่อง น่าสนใจดีค่ะ ชื่อบทความว่า  “คำเรียกสีในภาษาไทย” เขียนโดย อาจารย์กาญจนา  นาคสกุล  ใน วารสารภาษา  เดือนเมษายน 2528 สรุปความได้ว่า
สี หมายถึงลักษณะของแสงทีปรากฏแก่ตาให้เห็นเป็น ขาว ดำ เหลือง แดง เป็นต้น ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกสีที่มีความหมายตรงตัว แต่มีคำเรียกสีบางสีที่ไม่สามารถแปลได้ตรงๆ จำเป็นต้องใช้คำเรียกสีเป็นภาษาต่างประเทศ เช่น สีแทน สีช็อกกิ้งพิ้ง หรือใช้คำเปรียบเทียบเช่น สีแดงอย่างสีกำมะหยี่ โดยคำที่ใช้เรียกสีนั้นจะแตกต่างกันไปตามวัฒนธรรมของเจ้าของภาษา เป็นประสบการณ์ที่สืบทอดกันมาของวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำเรียกสีที่ใช้การเปรียบเทียบ จะแสดงถึงวัฒนธรรม ความเป็นอยู่ ประสบการณ์ของเจ้าของภาษาได้เป็นอย่างดี เพราะจะเปรียบเทียบกับสิ่งที่อยู่ในสังคมนั้น เช่น ผ้าสีดอกไลแล็ก ถ้ามาพูดกับคนไทย คงมีคนจำนวนมากที่ไม่ทราบว่าเป็นสีอะไร เพราะประเทศไทยไม่มีดอกไลแล็ก ไม่ได้เป็นความเป็นอยู่่และประสบการณ์ของคนไทย
ในประเทศไทย มีคำเรียกสีที่ใช้การเปรียบเทียบจำนวนมาก และเ็ป็นที่เข้าใจกันได้ดีว่า เป็นสีอย่างไร เช่น สีดอกอัญชัญ สีดอกบานเย็น สีก้านมะลิ สีเม็ดมะปราง สีเปลือกมังคุด สีกะปิ สีอิฐ เป็นต้น
นอกจากนั้นยังมีคำเรียกสีโบราณที่เป็นสีที่คนรุ่นปัจจุบันไม่ค่อยรู้จัก เช่น สีกะเรียว (สีเขียวอมดำเป็นสีที่ใข้อธิบายสีของม้า) สีพอน (สีเหลืองนวล เป้นสีของชันชนิดหนึ่งที่ใช้พอนเรือ คือ ยารอยรั่วหรือตะเข็บของเรือ และ้วชะโลมด้วยน้ำมันยาง) สีรง (สีเหลืองที่ได้จากยางของรง)
อาจารย์กาญจนา นาคสกุล สรุปในตอนท้ายบทความว่า คำเรียกสีในภาษาไทยแสดงให้เห็นประสบการณ์และวัฒนธรรมของคนที่่พูดภาษาไทยว่าเป็นคนรักธรรมชาติ สนใจความสวยงามของดอกไม้ ผลไม้ และพืชพรรณรอบกาย สนใจสัตว์ตัวเล็กตัวน้อย สนใจแม้กระทั่งอิฐ หิน ดินทราย และเลือกเอาสีจากสิ่งของธรรมชาติเหล่านี้มาเปรีัยบเทียบกับสิ่งอื่นที่มีสีเหมือนกัน คำเรียกสีในภาษาไทยจึงมีมากกว่า 90 คำ เป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจยิ่งนัก
ส่วนสีประจำมหาวิทยาลัยศิลปากร ที่เรียกว่า สีเขียวเวอร์ริเดียนนั้น ก็นำมาจากธรรมชาติเช่นกัน คือ เป็นสีของน้ำทะเลระดับที่ลึกที่สุด มีที่มาจากความชื่นชมในความใส และสีของน้ำทะเลทีเกาะเสม็ดของนักศึกษาคณะจิตรกรรมฯ เป็นสีที่บ่งบอกถึงความสร้างสรรค์ของชาวศิลปากร (http://th.wikipedia.org/wiki/มหาวิทยาลัยศิลปากร) เราจึงควรภาคภูมิใจในตัวตนความเป็นศิลปากร ที่ไม่ค่อยมีใครเหมือน…
แล้วใครตอบได้บ้างว่า “สีทนได้” นี่เป็นสีเฉดไหนกันน้า..