- เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ได้เป็นกรรมการคุมสอบวัดความรู้ O-Net สำหรับ ม.6 ที่โรงเรียนพระปฐมวิทยาลัย สังเกตุเห็นว่าตรงทางขึ้นบันไดจะมีป้ายติดในแต่ละชั้น ป้ายเขียนข้อความว่ารวม 100 สำนวน GAT ENG สำนวนภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล เป็นสำนวนที่เราจะเจอในชีวิตประจำวันอยู่บ่อยๆ โรงเรียนทำขึ้นเพื่อให้นักเรียนได้ฝึกการใช้สำนวนประโยคสั้นๆ สำหรับการเตรียมตัวทำข้อสอบ วิชา GAT ภาษาอังกฤษ เคยเข้าอบรมภาษาอังกฤษกับครูตุ้ม ครูสอนเทคนิคเกี่ยวกับภาษาอังกฤษว่่าเราควรรู้คำศัพท์ หมั่นท่องคำศัพท์ให้มากๆ ฝึกการแปลบทความง่ายๆ ประโยคง่ายๆ ยืนอ่านแล้วมีความสนใจ จึงถ่ายรูปเก็บไว้ เราสามารถนำมาฝึกใช้ได้ ขอยกตัวอย่างเพียงบางส่วน เช่น
….fair enough แปลว่า ตกลง โอเค
…..cat got your tongue แปลว่า อ้ำอึ้ง พูดไม่ออก
…..my pleasure แปลว่า ยินดีอย่างยิ่ง
…..totally slipped my mind แปลว่า ลืมสนิทไปเลย
….written all over (your) face แปลว่า สีหน้าคุณบอกทุกอย่าง
….go for it แปลว่า ลงมือเลย ทำเลย สู้ๆ
….give it to me straight แปลว่า บอกฉันมาตรงๆ
….it’s a deal แปลว่า ตกลง (ตามเงื่อนไข)
….don’t be a stranger แปลว่า อย่าขาดการติดต่อ
….let’s go fifty-fifty แปลว่า แบ่งคนละครึ่ง
….chicken แปลว่า คนขี้ขลาด ไก่อ่อน
….give (comeone) a hard time แปลว่า ทำให้ยุ่งยาก ลำบาก
…..make up one’s mind แปลว่า ตัดสินใจ
….take a hike แปลว่า ไปให้พ้นๆ ไสหัวไปเลย
….it’s a piece of cake แปลว่า ง่ายมาก โคตรง่าย
….I’m on my way แปลว่า อยู่ระหว่างทางไป
….It’s a long story แปลว่า เรื่องมันยาว
….since when แปลว่า ตั้งแต่เมื่อไหร่
….got it แปลว่า เข้าใจ
