ช่วงนี้ฝนตกทุกวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนใกล้เลิกงาน มีอยู่วันหนึ่งไปกับลูกแล้วฝนตกหนักมาก ลูกเลยพูดว่าแม่ ๆ It’s raining cats and dogs. You should drive slowly and carefully. วันนี้จึงขอเสนอ idiom ว่า “It’s raining cats and dogs.” สำนวนนี้แปลว่า ฝนตกหนักมาก ๆ ซึ่งสามารถนำไปพูดได้เลยเมื่อต้องการบอกว่า ฝนตกหนักมาก ตัวอย่างประโยค ก็อย่างที่ลูกพูดกับดิฉัน
{"id":2407,"date":"2020-08-18T16:34:37","date_gmt":"2020-08-18T09:34:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.snc.lib.su.ac.th\/kmblog\/?p=2407"},"modified":"2020-08-18T16:36:38","modified_gmt":"2020-08-18T09:36:38","slug":"%e0%b8%97%e0%b8%b3%e0%b9%84%e0%b8%a1%e0%b8%95%e0%b9%89%e0%b8%ad%e0%b8%87-its-raining-cats-and-dogs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/snc.lib.su.ac.th\/kmblog\/?p=2407","title":{"rendered":"\u0e17\u0e33\u0e44\u0e21\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07 ‘It’s raining cats and dogs’"},"content":{"rendered":"\u0e0a\u0e48\u0e27\u0e07\u0e19\u0e35\u0e49\u0e1d\u0e19\u0e15\u0e01\u0e17\u0e38\u0e01\u0e27\u0e31\u0e19 \u0e42\u0e14\u0e22\u0e40\u0e09\u0e1e\u0e32\u0e30\u0e2d\u0e22\u0e48\u0e32\u0e07\u0e22\u0e34\u0e48\u0e07\u0e15\u0e2d\u0e19\u0e43\u0e01\u0e25\u0e49\u0e40\u0e25\u0e34\u0e01\u0e07\u0e32\u0e19 \u0e21\u0e35\u0e2d\u0e22\u0e39\u0e48\u0e27\u0e31\u0e19\u0e2b\u0e19\u0e36\u0e48\u0e07\u0e44\u0e1b\u0e01\u0e31\u0e1a\u0e25\u0e39\u0e01\u0e41\u0e25\u0e49\u0e27\u0e1d\u0e19\u0e15\u0e01\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e01\u0e21\u0e32\u0e01 \u0e25\u0e39\u0e01\u0e40\u0e25\u0e22\u0e1e\u0e39\u0e14\u0e27\u0e48\u0e32\u0e41\u0e21\u0e48 \u0e46 It’s raining cats and dogs. You should drive slowly and carefully. \u0e27\u0e31\u0e19\u0e19\u0e35\u0e49\u0e08\u0e36\u0e07\u0e02\u0e2d\u0e40\u0e2a\u0e19\u0e2d idiom \u0e27\u0e48\u0e32\u00a0 “It’s raining cats and dogs.”\u00a0 \u0e2a\u0e33\u0e19\u0e27\u0e19\u0e19\u0e35\u0e49\u0e41\u0e1b\u0e25\u0e27\u0e48\u0e32 \u0e1d\u0e19\u0e15\u0e01\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e01\u0e21\u0e32\u0e01 \u0e46\u00a0 \u00a0\u00a0\u0e0b\u0e36\u0e48\u0e07\u0e2a\u0e32\u0e21\u0e32\u0e23\u0e16\u0e19\u0e33\u0e44\u0e1b\u0e1e\u0e39\u0e14\u0e44\u0e14\u0e49\u0e40\u0e25\u0e22\u0e40\u0e21\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23\u0e1a\u0e2d\u0e01\u0e27\u0e48\u0e32 \u0e1d\u0e19\u0e15\u0e01\u0e2b\u0e19\u0e31\u0e01\u0e21\u0e32\u0e01 \u0e15\u0e31\u0e27\u0e2d\u0e22\u0e48\u0e32\u0e07\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e42\u0e22\u0e04 \u0e01\u0e47\u0e2d\u0e22\u0e48\u0e32\u0e07\u0e17\u0e35\u0e48\u0e25\u0e39\u0e01\u0e1e\u0e39\u0e14\u0e01\u0e31\u0e1a\u0e14\u0e34\u0e09\u0e31\u0e19<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":null,"protected":false},"author":14,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[171],"class_list":["post-2407","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","tag-its-raining-cats-and-dogs"],"views":21983,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/snc.lib.su.ac.th\/kmblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/snc.lib.su.ac.th\/kmblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/snc.lib.su.ac.th\/kmblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snc.lib.su.ac.th\/kmblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snc.lib.su.ac.th\/kmblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2407"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/snc.lib.su.ac.th\/kmblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2411,"href":"https:\/\/snc.lib.su.ac.th\/kmblog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2407\/revisions\/2411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/snc.lib.su.ac.th\/kmblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/snc.lib.su.ac.th\/kmblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/snc.lib.su.ac.th\/kmblog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}